Либо поставь firebug (или встроенным инспектором) разберись с тем элементом. Вдруг у него высота жёстко прописана. Или посмотри, не стоит ли ограничение на минимальный размер шрифта.
я просто пример показал. оно на других сайтах криво показывает. пункты меню получаются чуть больше и не умещаются в статическую вёрстку и так далее. причём вроде в гноме всё нормально
а в верстке наверняка указан sans. в дебиане санс - дежавю, а в убунте - либерейшен. переопредели в fonts.conf или укажи в верстке конкретную гарнитуру
Arial'а похоже в системе нет вот и выводится текст сансом, который в разных дистрибутивах отличается, т.к. является просто алиасом на определенный шрифт
да, действительно, пакет со шрифтами майкрософта исправил всё. пойду жаловаться, что либерайшн не подменяет собой мсовские. ибо проприетарщина в моём уютном дебиане меня не устраивает