[Debian] apt-get update без опроса серверов

Как можно сделать так, чтобы сервера, указанные в sources.list, при необходимости не опрашивались, а их индексы оставались в прежнем состоянии? Т.е. чтоб опрашивались индексы только локальных репозитариев. Варианты с hosts и комментированием серверов не предлагайте -- это на крайний случай. Спасибо ;)