Годный русский шрифт

Anonymous Pro. Советую. Ъ.

Terminus, Nimbus Mono L.

urxvt*font: xft: Liberation Mono:pixelsize=14

Terminus же

Cоветую заскриншотить терминалы полные текста со следующими шрифтами:
Сonsolas, Сourier New, Droid Sans Mono, Monaco, Liberation Mono, PT Mono, Ubuntu Mono
и во внимательном сравнении выбрать к какому душа лежит.

дефолт

fixed