Проблема состоит в том, что кеды где-то на 50% (Dolphin, systemsettings, amarok, kget, konqueror, все плазма-виджеты) не русифицировались даже после установки локализации (kde-l10n-ru). https://wiki.archlinux.org/index.php/Internationalisation_(Русский) - читал и все сделал. Локали сгенерированы, LOCALE=«ru_RU.UTF-8» прописано в rc.conf. Поиск пока ничем не помог, видел похожие проблемы, но там все было намного легче.