Имеем вот это вместо моноширинного шрифта. Всё внимание на закрывающую фигурную скобку. Размером шрифта не лечится. В остальной системе, в т.ч. в emacs (+xft) всё ок. Поциент – DejaVu Sans Mono, отличный шрифт, обладает правильными, легко отличимыми глазу формами (l и 1), но то ли кернинг поломали, то ли рендерится как что-то плохое.
Другие шрифты не… а впрочем, не откажусь.