В иксах для приложений доступны кириллические шрифты. В xmms и fluxboxб к примеру все ок (после некоторых настроекб конечно) Но кде никак не видит кириллических шрифтов. В контрол-центре в списке доступных шрифтов очень мало вариантов. Хотя тот же xfontsel видит все. Соответственно вместо русских букв в KDE везде квадраты.
LANG="ru_RU.KOI8-R"