Хочется, что бы gnus рисовал деревья в тредах используя псевдографику.
Но соответствующие символы показываются как знаки вопроса.
Например:

(setq gnus-sum-thread-tree-root "\224 ")
(setq gnus-sum-thread-tree-single-indent "\236 ")

Но эти символы корректно отображаются в при просмотре обычных файлов или
при выполнении (print "\0224")