# for xterm
"\eOH": beginning-of-line
"\eOF": end-of-line
# for freebsd console
"\e[H": beginning-of-line
"\e[F": end-of-line
если ты думаешь, что дело в реадлайне, то нет. при установленной locale koi8-r он русские буквы не показывает (просто пусто на их месте), зато вводит, правда тоже пусышки...