fluxbox 0.9.8 это только у меня или у всех иакая проблема

извините за очепятки непосмотрел как написал.

а какой дистр у тебя ? при utf кодировке в рэдхате 9.0 и в Федору флукс глучит малек.

У меня Slackware 9.1 но в asp и mandrake аналогично было

Локаль Koi8-r

Слака 9.1, FluxBox 9.1, локаль koi8-r. Скины разные, никде описаного тобой не замечено. Попробуй переименовать ~/.fluxbox и посмотеть, что будет... (он, по идее, должен создать конфиги заново). Или попробуй взять конфиги от другого юзера...