gqmpeg не отображает русских песен...

Дело было так: собрал я с иходников gqmpeg (в xterm) сразу же после установки, в этом же терминале набрал gqmpeg он запустился и в плейлисте нормально показывал русские песни. После перезагрузки начал показывать какую то ерунду. С xmms тоже - меню всу на русском, открываю файл его он тоже видит нормально, а вот в плейлисте билиберда какая то. Шрифты в свойствах менял - не помогло. Что делать?