GtkTalog localisation

Как сделать нормальную локализацию сего продукта ??? Чтобы русский понимал. А то при открытии сохранённой базы с русскими названиями - Segmentation Fault и закрывается.