русские шрифты в gtk+

Переставил систему: Х 4.0.1 из исходников, вся локаль правильно, шрифты, клавиатура -- и все приложения пашут как надо. НО! Все, что на gtk+ делает русские сообщения (кнопки и диалоги) на русском языке, но нерусскими буквами. Везде пишут, что надо править .gtkrc, /etc/gtk/gtkrc.ru или /usr/share/themes/gtk/gtkrc -- правил, не помогает. Подозреваю, что вообще где-то в другом месте это все конфигурируется. Только не надо RTFM.