А другие программы (кде3/gnome2?) используют второй фонт-сервер, а офис -
первый (и те пути, что указываются в XF86Config-4)
Отсюда вывод - можно запустить spadmin и тупо указать, где шрифты лежат -
может поможет.
P.S. Или настроить все по-человечески, то бишь пути прописать.