kmix. Раздельная настройка уровней play/rec.

Наверно нельзя, так как выход в данном случае является-же и входом.

Вот программа для аудиозахвата http://ardour.org/ может пригодиться.

Или же попробуй PulseAudio(слышал что часто всплывают проблемы), там такое может быть.

Я про то, что когда читаешь /dev/dsp, то уровень записи зависит от регулятора воспроизведения. Значит звук пишется в /dev/dsp уже после регулятора громкости. Получается для того что-бы получить оригинальную громкость, необходимо до конца выкрутить уровень воспроизведения. Лучше-бы звук выводился/читался неискажённым, а громкость задавалась-бы отдельным параметром, по-моему так гибче. Или я ошибаюсь и эту проблему можно обойти?

А как себя ведет alsamixer? В нем раздельно регулируется?

Емнип, dps - это либо OSS, либо alsa-plugin-oss.

Он устарел, не сильно понимаю зачем тебе эмуляция.

Какой дистр? Софт? Установлены ли: oss, pulseaudio, jack, alsa, nas?

>Он устарел, не сильно понимаю зачем тебе эмуляция.
Не знаю устарело оно или нет, но юзается. Если взять например sox, то в нём такая-же картина - уровень записи зависит от воспроизведения.

>А как себя ведет alsamixer? В нем раздельно регулируется?
Совместно.

Попробуйте так

sox -t alsa hw:0,0 имя_файла.mp3