Походу гном полностью игнорирует /etc/fonts/local.conf. Отключил в конфигурилке антиаллиассинг, включил в local.conf - антиаллиассинга нет. Включил в конфигурилкеантиаллиссинг, отключил в local.conf для Times New Roman - антиаллиассинг есть для всего, указанного шрифта в том числе. Блин.
В гноме не из xml настройки берутся, а через gconf, то есть реестр. Который хранит информацию в своём формате, и это не обязательно текстовый файл . Вроде даже обещали сменить xml на бинарные файлы, поскольку там опять что-то в гноме тормозило жутко.
Проблема была в следующем. Настройки из local.conf в гноме работают, но не везде. В файрфоксе они игнорируются. Перенос настроек в fonts.conf дал желаемое - фф их там видит.
Х.з. почему такой шаманизм, вероятно в cairo дело, которое фф использует.