Так, стоп, ты тот новичок же. Поставь пакет ntfs-3g, дальше остается настроить кде для работы с этим драйвером, вот тут я вряд ли тебе помогу ибо использую гном... Но как вариант можно посмотреть в /etc/fstab и если диск прописан там поменять ntfs на ntfs-3g. Тогда еще добавь опцию locale="ru.RU.UTF-8", вместо default.
К врпросу об мандрива vs убунта, в убунте с ntfs все в порядке из коробки. Правда возможно тут действительно виноваты настройки безопасности, но тут я помочь не могу, не использую почти винду уже три года, ну только если в игрушку какую-нибудь поиграть.