Как в Rhythmbox направить last.fm-траффик через прокси?

В гноме используется общие для всех приложений настройки прокси (System->Preferences->Proxy или как-то так), возможно, если там указать прокси будет работать.

export http_proxy? хотя тут socks нужен, по идее.

Нужно для отдельной софтины.

> Нужно для отдельной софтины.

Ну, как вариант, можно узнать адрес сервера last.fm и прописать прокси только для него.

Насколько я помню, плагин для ласт.фм не слушается http_proxy.
Попробуйте утилиту proxychains.