Система Gentoo, локаль ru_RU.UTF-8
Пакеты terminus-fonts, dejavu, corefonts стоят.
В urxvt шрифт нормальный (URxvt.font: xft:terminus:size=10)
В GTK1 приложениях и прочих, использующих старый формат задания шрифтов, (например, dmenu) единственный шрифт, которым отображаются русские буквы - fixed (а он ужасен). При шрифте "-*-terminus-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso10646-*" (равно как и других шрифтах с поддержкой iso10646 по показаниям xfontsel) вместо русских букв выводится что-то вроде '#'d'b . Единственное исключение - семейство fixed.