проверка правописания в шапка9

Люди, есть aspell-ru-0.2-1asp.src.rpm - словарь для aspell для проверки правописания русского от ASP, сделано под koi8-r - как мне ее переделать/поиметь что-то другое, чтобы под utf-8 заработала проверка правописания русского?!!