сабж - гткашные проги вроде sylpheed-а грохаются в корку при попытке выставить в настройках русские шрифты... как с cyr-rfx так и с cronix... gtk 1.2.8 и 1.2.9 перед падением проги говорят что-нить типа:
Gdk-CRITICAL **: file gdkfont.c: line 220 (gdk_font_ref): assertion `font != NULL' failed.
куда таки рыть?