В Альтах я делаю вид, что поддерживаю патч интернационализации. Там есть шрифты, не фонтан, делал еще в 2004 году, с тех пор никак не соберусь сделать лучше. Сам патч можно взять тут:
Там, кстати, еще несколько вкусностей типа переведенных названий созвездий, хотя в последний раз было много fuzzy, я поленился причесывать. Собсно, i18n в Celestia с моей легкой руки пошло, но они часть патча не приняли (в том числе и шрифты), так что я пока не пытаюсь им навязываться.
Если кто-то подберет приятные шрифты в UTF-8, могу сделать, и тогда в патч включу. У самого с эстетикой не все хорошо -- преобразовал первые попавшиеся, а подыскать получше -- не знаю как.