запусти в иксовом терминале
$xev
и тыкай на кнопки - если нажатия появляются как события - должно быть все о них отображаться. А дальше не уверен - наверно
$man xmodmap
а если есть DE - там думаю шорткаты можно настроить. Вообще не интересовался многокнопочными мышами так что все это только мои домыслы.
