Вот какая странная штука, скачиваем из интернетов какой-нибудь прайс. Он в zip, нутри zip-а xls-файл обозванный по-русски, file-roller из ubuntu показывает имя файла кириллицей, а тот же file-roller из lenny показывает имя файла в виде набора иероглифов. Посмотрел патчи накладываемые при сборки там и там, в убунте кроме интеграции с их ланчпадом никаких дополнительных патчей не некладывается. Так в чем же тогда разница?
З.Ы. на обоих машинах локаль utf-8