пропадают русские буквы при изменении размера шрифта в xterm

дистрибутив какой?

в общем идея в том, чтобы правильно прописать алиасы. у тебя алиас 10x20 должен указывать на правильный русский шрифт.

самое простое (и красивые шрифты) решение: поставить пакет xfonts-terminus (или как он там у тебя в дистре называется)

ну и запускать как-нить типа:

xterm -fn -xos4-terminus-medium-r-normal--12-120-72-72-c-80-iso10646-1