Сообщения, приходящие в оффлайн отображаются в окне в неправильной кодировке. В онлайн-режиме все в порядке (хотя не всегда). Стоит кодировка ISO-8859-1. Дистр юникодный.
Обновились бы, Pidgin (так теперь Gaim называется) уже версии 2.2.2 вышел.
Ну и на вкладке "Допольнительно" в настройках ICQ-аккаунта кодировку CP1251 поставьте, если не стоит.