LINUX.ORG.RU

Кто как вводит иероглифы?

 , , , ,


0

2

Кто пользуется китайским или японским языком, как вы вводите иероглифы, произношения которых не знаете? Перепробовал много чего, но всё в итоге требует произношения. Кроме Kanjipad, но он мой почерк вообще не понимает.

P.S. Совсем забыл: есть поиск по радикалам в Kiten. Но там странно выглядят сокращённые варианты ключей (например, для 水 汁 вместо 氵, 水 вместо 氺), и редкие иероглифы могут отсутствовать (из ~20 иероглифов с 氺 есть всего 2). И рисовать было бы быстрее.

Какие приложения в современном десктопном Линуксе позволяют опознать нарисованный иероглиф или найти его по ключам? Без подключения к интернету.

UPD2: Вот тут хорошо распознаёт: https://kanji.sljfaq.org/draw.html, есть куча наворотов: Undo, опциональный учёт порядка и направления черт, несколько удобных реализаций поиска по радикалам (включая с учётом положения). Ищу оффлайн-версию. — Всё закрыто, оффлайн-версия недоступна.

★★★★★

Последнее исправление: question4 (всего исправлений: 6)

Кто пользуется китайским или японским языком, как вы вводите иероглифы, произношения которых не знаете?

Пытаюсь найти в Kiten, но это если знаю, как они выглядят. Иногда прибегаю к словарю «Самхын», где записанные иероглифами слова продублированы хираганой (для японского) или пиньином (для китайского). Но в случае с «Самхыном» надо сначала перевести нужное слово с русского/английского/немецкого на корейский, а потом с корейского на японский/китайский, если не знаешь, как оно пишется хираганой.

whiner_girl
()
Ответ на: комментарий от Clockwork

И ещё вопрос по IBus: как определяется метод ввода по умолчанию? У меня на какое-то время им стал Mozc с хираганой — все новые окна переключались на него. В GUI настроек IBus первым методом ввода стоит английский, но менять порядок нельзя. (И по-моему, там просто сортирует по алфавиту с учётом регистра.)

По совету Гугло-ИИ я попробовал gsettings get org.freedesktop.ibus.general preload-engines, но там тоже первым был английский, а рекомендации, как установить дефолтный, оказались нейробредом. В результате случайно снёс настройки, задал gsettings set org.freedesktop.ibus.general preload-engines "['xkb:us::eng', 'xkb:ru::rus', 'xkb:jp::jpn', 'mozc-jp', 'handwrite-ja']" и по умолчанию стал английский.

Как положено задавать дефолтный метод ввода?

question4 ★★★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от question4

Ты занимаешься очень хорошим и полезным делом. Однако нам (читателям) нужно более связное и более детализированное изложение. Почему бы тебе не написать статью?

Saakx
()
Ответ на: комментарий от Saakx

Почему бы тебе не написать статью?

Не раньше, чем сам разберусь. Из всех видов рукописного ввода смог запустить только ibus-handwrite, который мой почерк распознаёт попытки с 15-й. Кроме того, из 10 предлагаемых вариантов 5 рисуются за пределами видимости, а рисунок не виден за постоянно выскакивающей подсказкой «Рисовать левой кнопкой, двигать окно правой.» Поэтому ищу по радикалам в Kiten. Состояние системы очень хрупкое, не знаю, что отвалится или заклинит при следующей перезагрузке.

question4 ★★★★★
() автор топика

Надо либо ИИ, либо живого китайца/японца брать. ИИ в облаке только (маловероятно что сервер вытянет домашний даже если модель открытая). А так вообще странная хотелка - писать на языке который не знаешь.

peregrine ★★★★★
()
Последнее исправление: peregrine (всего исправлений: 2)

На самом деле проще брать книгу, например подготовку к JLPT или общение на японском языке и использовать смартфон вместо сканирования. таким образом кидать в Google Lens на распознавание текста. Дальше закидывать Goldendict и словарь нужного языка с иероглифами. Проверять парой кликов автовыделением пары иероглифов в каком-нибудь LibreOffice. Рукописный ввод это в сторону translate.google.ru - там можно не париться насчет порядка написания черт практически полностью. Это альтернативный жесткий вариант распознавания символом, чтобы рисуя и печатая их запоминать - не факт что так лучше.Обычно усиленная нагрузка работает лучше. Лучше в текстовый формат перевести иероглифы, чтобы пробивались они электронным словарем и мышкой. Затем уже вводить имеет смысл для проверки когда прошло сколько-то дней и вы пытаетесь повторить то что написано. лично я использую свою раскладку, потому что японская это жесть сплошная. Метод Kana в Mozc, работающий в паре с fcitx это боль мизинца со временем, если заниматься этим часами, озвончая обычные слоги знаком нигори. Поэтому сделал свой метод ввода с учетом трех символов, чтобы каждое нажатие имело смысл, а не так что везде и всегда жми два раза Н, чтобы получить ん. А в режиме ромадзи получается 万円 - まんえん как まんんえんん или шесть нажатий вместо четырех и на обычных слогах идет удвоение нажатий. В общем оба японских метода ввода с серьезными недостатками. Fcitx используется из-за цветов в выборе и быстрой работы. тут голубой цвет иероглифов, тут розовый - сразу бросается в глаза. Но это уже практика когда хочется себя проверить на сомнительных текстах вместо разговорной практики скорее. Как замена разговорной практики пойдет в стиле говорить с ИИ.

https://vkvideo.ru/video-239700498_456239020

anonymous
()
Ответ на: комментарий от question4

Не раньше, чем сам разберусь.

Это неправильный подход. Если не разберёшься, собранные знания окажутся потерянными для человечества. Если же выкладывать в процессе, то возможна коллаборация (википедия как пример).

Saakx
()
Ответ на: комментарий от Saakx

википедия как пример

Всего минут 10 назад читал на заблокированном сайте tapatalk стоны, как редакторы английской Википедии активно трут всё связанное с пейнтболом и фрезеровкой :) Считают, что им не повезло нарваться на редактора, который считает тему неактуальной.

question4 ★★★★★
() автор топика
Последнее исправление: question4 (всего исправлений: 1)
Ответ на: комментарий от Saakx

Какой смысл возиться с федерацией, если большинство членов — на заблокированном хостере?

question4 ★★★★★
() автор топика
  • Markdown
Пустая строка (два раза Enter) начинает новый абзац. Знак '>' в начале абзаца выделяет абзац курсивом цитирования.
Внимание: прочитайте описание разметки Markdown.
Используйте Ctrl-Enter для размещения комментария