AwesomeWM и awful.spawn с ENV

Попробуй или sh-скрипт, или .profile.

В with_shell и easy_async_with_shell команда выполняется через шелл, а значит, должно быть возможно использовать обычную нотацию для передачи переменных

VAR1=value1 VAR2=value2 ... command args...

Не претендую на суперправильное решение, но у меня работает вот так:

awful.spawn("env GDK_DPI_SCALE=0.75 firefox")

Это в rc.lua

Не претендую на суперправильное решение, но у меня работает вот так:

Спасибо, дорогой! Отлично работает!