Evolution и три языка

Подскажите, как заставить evolution показывать в сообщениях три языка?
какого фига ее фонты зависят от параметров gtkhtml? Если в gtkhtml прописать фонты типа *-arial-...-*-*, то она не желает показывать русский, а если прописать *-arial-....-*-*, то она теряет спецсимволы из другого языка -- например, акценты из французского.