Как более точно вывести кол-во свободных Гб?

Иногда оно округляет неправильно. Или это мне кажется?

Во-первых, df(1) ничего не знает о сжатии, потому на ZFS, Btrfs и прочих файловых системах, которые могут прозрачно сжимать данные, df(1) врёт, насколько сильно врёт — зависит от сжатия.

Во-вторых, не знаю как в Linux, но в FreeBSD у df(1) есть опция -g, которая кажет в требуемых тебе гигабайтах (а не в килобайтах, -k… которые ты ещё и делишь, а не умножаешь).

-h

Но при наличии мегабайт - он выдает кол-во мегабайт т.е не подходит

Единственное вот так можно сделать

echo -n $(dm -kP /home/user | awk '/^\// { printf "%d", $4/1024 }')

Печатай в байтах, тогда проблем с точностью не будет.