Шрифты в интерфейсе и в самом редакторе смотрятся так, как будто настройки fontconfig'а на них не действуют. Это как нибудь можно исправить? Например в fc6 такого не было
Gentoo, OOO-2.0.4, собранный через emerge. Используется системная freetype-2.2.2_pre2006112 вместо той, которая идёт в комплекте ООО. Может быть в этом дело.