какая разница кто енти 43 тыщщи правил будет пережевывать - трансимиссия, фаерволл или какая иная програмка, их один херъ надо жевать.
используй то, что умеешь.
seedbox отвязывает торренты от твоего ip :) можешь раздавать что угодно.
firewalld также будет прогонять пакеты через енти 43 тыщщи правил, может быстрее за счет какойнить нативности,ядрености и оптимизации.
но через эти правила будет прокручиваться весь твой интернет-поток (либо мудрить с отдельной цепочкой). и все равно будет медленнее.
альтернатив блоклисту нету (он таки создавался как раз для того что тебе нужно) и имхо блоклист в трансмиссии будет самым оптимальным.