Как в deadbeef добавить трэк в текущий плэйлист и начать его играть?

не просерая текущий плэйлик.

Включить вот это и вписать туда что-то существующее и отличное от дефолта: [Preferences] => [Playback] => [Add files from command line (or file manager) to this playlist]