поставить xfs с поддерхкой true type или отдельный фонт сервер типа xfstt/xfsft. старофису скормить метрики для этих шрифтом, запустив spadmin или через start. метрики можно получить самому или взять где-нить готовые. например есть на astra.tpi.ac.ru/~venus/linux/ . если принтер - обычный лазер без поддежки postscript - поставить для печати gs аладдиновский и ему дать или те же ttf или аналогичные по названию type1. а самый простой способ - не брать ttf вообще, поставить сразу аналогичные type1 шрифты. вот только качество отображения у них будет несколько похуже.
