Возможно-ли изменить текст раскладок клавиатуры в GNOME?

Изменить текст - х.з. А если сделать значки и включить флаги?

включить флаги

Судя по этому треду - это тоже нетривиальная задача.

Хм. Не знал. Может выпилили?

GNOME просто показывает название xkb_layout.

Спасибо, а это название можно поменять? Что-то в поиске опять ничего полезного.

небольшая поправочка: гном показывает не название, а краткое описание. поменять можно.
рецепт:
открываешь файлы /usr/share/X11/xkb/rules/{base,evdev}.xml и находишь там нужную раскладку. только внимательно, у многих одинаковые имена - ориентируйся на описание.
скорее всего, тебе нужна эта:

      <configItem>
        <name>ru</name>

        <shortDescription>ru</shortDescription>
        <description>Russian</description>
        <languageList>
          <iso639Id>rus</iso639Id>
        </languageList>
      </configItem>

Спасибо тебе огромное, добрый знающий человек! В жизни бы не додумался сам, где это меняется. Благодарю!

А если сделать значки и включить флаги?

без расширения нельзя, а существует ли такое расширение - не знаю.

Тоже возьму на заметку.

Скоро без расширений сам гном не будет запускаться.