Прокручивать заголовок окна, если полностью не влезает.

doraneko вроде пилил свой kindness для скролла. Сам не помню на тему.

1. awful.widget.tasklist(screen, filter, buttons, style, update_function, base_widget). При создании надо указать кастомную update_function, модифицируя существующую awful.widget.common.list_update(). Можно и мой скролл использовать, но это оверхэд, лучше использовать что-то типа такого.

2. Можно костылём подпереть:

{ rule = { class= "Pcmanfm"},
  callback = function(c) 
    c:connect_signal("property::name", function(c) c.name="pcmanfm" end)
  end}

    { rule = { class = "Pcmanfm" },
    properties = {
        width = 1110,
        height = 600,
    },
    callback = function(c) 
    c:connect_signal("property::name", function(c) c.name="File Manager" end)
  end, 
    },

В таком виде не работает

Странно, у меня этот код работает. Какая версия awesome?

Чисто предположение: так как заголовок pcmanfm меняется динамически (текущая директория), данное изменение просто затирается. Вариант решения - делать проверку по классу и подмену имени в update_function.

Кстати , а как ты делал алисасы для окон в тасклисте ? Может мне это поможет ?

Так и делал

проверку по классу и подмену имени

У меня там полностью тасклист переписан, но для данной задачи и просто изменения update_function хватит.