ubuntu 1404 странный вид рабочего стола

дело в дровах на видеокарту.

да, оказалось что есть второй монитор на железяке и так странно он отображался на единственный реальный монитор
отключил второй - стало ок

И при всём этом действительно можно нажать на обе корзины?

все таки надо ставить дрова, а не отключать второй монитор, попробуй перезагрузиться.

если интел и невидиа, то проблем быть не должно.

да, на обе корзины, и вверху на оба переключателя языка

это специфичная железка PCI-7031
http://www.prosoft.ru/products/brands/advantech/349925/1774/1776/455454.html

Оффтоп, но всё же спрошу. Откуда такое у тебя, как её заводить и где подобные вещи используются?

типа промышленный компьютер, используется по работе (там же и корпус к нему, он через кроссплату обеспечивает подачу питания)
собственно в нем ничего интересного нет, медленно и дорого, но считается более надежно