i3-wm и шрифты

Судя по всему, нужно использовать xrdb -merge ~/.Xresources в .xinitrc/.xpofile, ибо он даже цвета терминала не подхватывает из .Xresources при старте без этой команды.

.fonts.conf

2 года уже как в ~/.config/fontconfig/fonts.conf

//http://www.freedesktop.org/software/fontconfig/fontconfig-user.html

$XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/conf.d and ~/.fonts.conf.d is the conventional name for a per-user directory of (typically auto-generated) configuration files, although the actual location is specified in the global fonts.conf file. please note that ~/.fonts.conf.d is deprecated now. it will not be read by default in the future version.

$XDG_CONFIG_HOME/fontconfig/fonts.conf and ~/.fonts.conf is the conventional location for per-user font configuration, although the actual location is specified in the global fonts.conf file. please note that ~/.fonts.conf is deprecated now. it will not be read by default in the future version.

от перемещения туда, где «2 года уже как» эффект не меняется.
все программы отлично реагируют на изменение конфига, не реагирует лишь i3 (заголовки) и терминал.