fvwm-crystal всегда на английском.

Уже дошёл до того, что все файлы ненужных локализаций перенёс в другой каталог. Не помогло. Перменная LANG=«ru_RU.UTF-8», локаль такая же, но язык менеджера почему-то остаётся английским...

Так о каком языке речь-то идёт? Меню?

Язык самого менеджера. Пикушка кристалла (клик вызывает меню):

Screensaver Screenshot ...

А должно быть русским (по идее, если верить интернетам, то fvwm смотрит переменную $LANG и по ней выбирает локаль для отображения менюшки). В переменной у меня ru_RU*utf8, соответственно, FVWM должен быть той же локали. Файлы есть, внутри русский перевод, но эти файлы как буд-то игнорируются и принудительно стоит EN. Это уже раз в 7-й наступаю на эти грабли, когда менеджер должен быть Ru, а он упорно En.

P.S. прошу прощения за сумбурность - я сутки сервер нстраиваю. Вот, решил на свою голову прикрутить графичку для vnc...

LANG выставляется в нужное значение до или после старта FVWM?

Выставлена системно. До запуска менеджера. После запуска сохраняется.

LocalePath в конфиге fvwm точно видит нужные директории?

Строка выгляядит так:

LocalePath $[FVWM_USERDIR]/locale;fvwm-crystal:$[FVWM_SYSTEMDIR]/locale;fvwm-crystal:+

Перепечатал аккурат с экрана сервера.

FVWM_USERDIR - не определена.
FVWM_SYSTEMDIR - определена как $.
FVWM_CONfIGDIR - определана как /etc/X11/fvwm/fvwm-crystal

Локали лежат в каталоге: /usr/share/fvwm-crystal/fvwm/locale