Русский текст в программе не русскими буквами

можете вместо программы запустить скрипт вида и сравнить результаты работы скрипта:

#!/bin/bash -x

date >>log.txt
locale >>log.txt
id >>log.txt
echo >>log.txt

Что-то нет разницы. Одно и тоже. Да и вывод locale я уже до этого сравнивал. Везде ru_RU.KOI8-R

strace -ff ./app >>log

где ./app - это прога самописная

uname где? Что за программа, консольная?

Везде ru_RU.KOI8-R
«O programme»

А чё не utf?

Во время запуска через strace с русскими всё ОК. Но в лог ничего не пишется, объём 0. На экране куча всего бежит. О чём это говорит?

strace вроде бы пишет в stderr, его и надо перенаправлять.

ошибся, вот так надо:

strace -ff ./app 2>>log.txt

На экране куча всего бежит. О чём это говорит?

я хотел заставить вас сравнить логи между собой

uname где? Что за программа, консольная?

Везде ru_RU.KOI8-R
«O programme»

А чё не utf?

Прога с++ на QT, а операционка - старьё, МСВС-3.0 . Сделана на базе старейшего рэдхата. Ядро 2.4.32 .

дело то в чем. если совпадают локали, пользователь и группы (ещё забыл pwd и env), тогда искать отличие думаю можно только в вызовах системных функций.

Блин, ничего не понимаю. Почему-то стало работать как надо. Что-то вы мне всё-таки присоветовали :-). Вот теперь понять бы что.