Pure-FTPd

А что при этом стало в файле ″.ftpquota″?

Вот что

1414 153298905

″pure-pw show USERNAME″ показывает, что эта квота установлена? Тестовый пользователь не входит в «trusted group»? Если так, то, возможно это бага. Ну попробуйте включить debug, может он в логи чего интерестное напишет.

В

pure-pw show

Max size  : 10 Mb (enabled)

При запуске демона pure-ftpd через опцию командной строки ″-a″ может быть указана «доверительная» группа (gid), которая не чрутится и, вроде как, на неё квоты не распространяются.

Ну тогда он просто пользователь.