настроил postfix-2.1.5-r2, почта ходит как надо.
проблема возникает при авторизации пользователей.

telnet localhost 110
USER lala
PASS lala

pop3d: LOGIN FAILED, user=lala, ip=[::ffff:127.0.0.1]
Jun 16 17:52:35 xxx pop3d: authentication error: Input/output error

измучился уже, подскажите, где копать?
настроено вот по этой доке:
http://www.gentoo.org/doc/ru/virt-mail-howto.xml

спасибо.