кодировка ftp и samba

Локаль koi8:

LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=POSIX
LC_NUMERIC=POSIX
LC_TIME=POSIX
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"


samba имеет опции (по факу):
dos charset = 866
unix charset = KOI8-R
display charset = KOI8-R

в ядре стоит (по факу):
CONFIG_SMB_FS=y
CONFIG_SMB_NLS_DEFAULT=y
CONFIG_SMB_NLS_REMOTE="cp866"

Проблема в том, что если заливать файлы с кириллическими названиями через samba и ftp (far, explorer), то они получаются в разных кодировках. Что делать?