В общем, сабж... Файлы с ведущей точкой показываются нормально, но если в имени файла есть "..", то его нет в листингах на клиенте. Пробовал с разных клиентов, даже с mc на сервере сам к себе по FTP подключиться. Кто знает в чем дело? Офф. документация говорит только об отключении вывода файлов с "." и "..", а о включении только ".", но не "..". Да и ".." там видимо понимается как выход в предыдущую директорию. Настройки ProFTP дефолтные, проверял на нескольких серверах - тот же прикол.