vo pervyh cherez prova isp rabotajut po zhelaniju vo vtoryh esli prov prinuditel'no ne perebrasyvaet vse na svoju proksju to ukazivaj v squid'e parent'om proxy zhelaemyj (hotja dazhe esli i prinuditel'no to vse ravno mozhesh ukazivat' zhelaemyj i vpered ;-))
в сквиде, вроде, таких опций нет, так что без него, во-первых, может на этом клиенте просто настроить другой прокси, во-вторых, речь идет только об HTTP-траффике? тогда, можно заворачивать с помощью iptables
$IPTABLES -A PREROUTING -t nat -p tcp -s comps_address --dport 80 -j DNAT --to -destination anonimous_proxy_ip:3128 -v