Перенаправить перенаправленный домен

Только если на прикладном уровне :)

А в чем собственно проблема?
Почему просто не перенаправлять дальше, если в «HTTP referer» будет сабдомен?

Там почта.

1. Какими средствами перенаправляется сабдомен на домен? (скрипт, сервер, панелька, etc...)
2. Что находится на самом домене, куда перенаправляется сабдомен? (т.е. какой там сервер, ПО...)

1. Запись в DNS, уж какие у них там средства управления им, не знаю.

Схема хитровата:

xx.domain.com mail is handled by 10 myserver.xx.domain.com.

Мне надо передать управление доменом xx.domain.com другому лицу, то есть изменить handled by на другой адрес. Админ domain.com говорит, что это в моих полномочиях, в чем я сомневаюсь.