vsftpd

Я подозреваю, что можно попробовать пустить его через xinetd, и попробовать поставить recode на pipe.

А средствами самого сервера никак?.. (например как в самбе)

Нет. Нигде не видел такого

А можно подробнее на счет xinetd? Как определяется перекодировать или нет? Как прописать? Просто никогда раньше не спользовал его. Возможно ли inetd вместо него?

Этот вопрос всплывает раз в неделю.
Нет в RFC ни одного упоминания о кодировке.
Кодировка выставляется на клиенте.

настрой на сервере локаль ср1251 - все должно работать.

Т.е. просто выставить локаль 1251? А имена файлов в какой локали надо?

да, нужно полностью руссифицировать линь в виндузовой кодировке, чтобы ввод\вывод (в том числе и названия файлов) был полностью в этой кодировке в этом случае не будет проблем с 95% фтп-клиентами

зы еще неплохо будет сделать поддержку юникода на будущее для команды OPTS utf8 on

А нельзя просто названия файлов сделать в вин кодировке разве? Не то же самое выйдет?

Этот демон выдает клиенту все так, как есть и уже клиент интерпретирует в зависимости своей вредности - 99% как раз и поддерживают только ср1251 - всех не пропатчишь, потому и нужно, чтобы файло было во вражеской кодировке. Также рекомендую один патчик к vsftpd устраняющий проблему с русскоязычными файлами в логах. Взять можешь здесь http://solaris.opennet.ru/base/patch/vsftpd_log_patch.txt.html

Спасибо за пояснение