умеет ли Squid считать трафик ?

На счет подсчета - sqmrglog
на счет отрубал - не знаю, скрипт напиши который access.log анализирует

мне кажется что это не очень реально, если заставить sqmrglog постоянно считать трафик, то это отожрет много ресурсов, особенно, если сервер нагружен прилично и у него лог большой... так что тут писать даже не хочется

sqmrglog никто и не предлагал нагружать на постоянный расчет,
напиши свою прожку, лучше на сях, которая анализирует access.log,
а еще лучше не целиком а с последней прочитаной строки, и юзай
на радость

:)))) это понятно, хотелось готовое решение и побыстрее ;)