много кодировок - куда рыть?

добрый день! есть несколько серверов линукс с разными кодировками (utf koi8 cp1251) в консоле! У них это железно прописанно и менять им всем i18n нет возможности! Но есть необходимость лазить к этим серверам с другой линукс машины (под utf кодировкой) в итоге получается - что я не вижу корректно русские буквы а также бывают некоторые проблемы с псевдографикой! Так вот и вопрос - как можно на лету сделать перекодировку? Типа я пишу ssh 10.10.10.10 - коннекчюсь и потом выбираю какой кодировкой пользуюсь! что то подобное можно реализовать? Все отклукнувшимся - спасибо!