Глюки с кодировкой и самба

проверь в самбе.конф такие штуки: 1) client codepage character set

2) когда подключаеш ставь свой iocharset ну и кодепейдж согласуй с конфом самбы

F-A-Q!

для sabma версии 3.х надо в конфиге smb.conf писать:

[global]

unix charset = koi8-r
dos charset = 866

ну и про ядро не забыть :-)
CONFIG_NLS_DEFAULT="koi8-r"
CONFIG_SMB_NLS_REMOTE="cp866"
CONFIG_NLS_KOI8_R=m

Кстати для монтирования самба нужно не codepage=866, а codepage=cp866 указывать