проблема с локалью после пересборки ядра

Пересобрал ядро с дистрибутивного исходника linux-2.4.22-1.2154.nptl.asp - и вот какая ерунда получается: если залогиниться более чем на одной виртуальной консоли, при чём всё равно, под одним и тем же логином, или под разными, то на всех вирт. консолях, кроме первой, вместо русского текста - кракозябры, с английским - всё нормально. На дефолтном ядре подобной проблемы нет. Локаль - кои8. Куда копать? В разделе Native language support ничего не менял - всё лежит модулями, как и в дефолтном ядре...